- أرجوك! - لا
سوكي
حوليها لنا
- أهي صديقة لك ؟ - إنها أختي
مستشارة السُلطة ؟
هل تعرف ماهذا ؟ - كتاب مصاصي الدماء المقدس -
ينصّ أنه قبل أن يخلق الرب آدم وحوّاء
قام بخلق ( ليليث ) الذي كالرب ، مصاص دماء
لدينا رئيس جديد للقطيع الان - أنا -
يا إلهي
الليلة ، سنختار قطيعنا
هناك أحدهم يريد أن ينال من المتحوّلون ، هل يمكنك أن تبقيها بأمان معك ؟
!لا
مصاص دماء قام بقتل والديك
! وارلو
قادم من أجلك
" أنا جون وليام ستاك هاوس ، أمنح السيد إم وارلو إبنتي القادمة وريثة
- موريلا لقد أقسمت ..
أنت تحمي ثمرة جماعنا
الوداع يا ( آندي بيلفير ) ، إهتم بهم جيداً
الدم الحقيقي
قمتم بتدمير مصانعه
وأجبرتم المستهلكين أن يتغذو على البشر
ألم يخطر ببالك أننا كنا نخطط لهذا الشيء ؟
لدينا أسلحة ، ونحن المسيطرون في الصباح
لا يستطيع مصاصي الدماء أن يقفوا أمامنا
شخص واحد يمكن أن يقودنا
لقد إخترتك أنت ، إشرب الدم
( رسل إدجنتن)
لن يتوقف عن اللحاق بي
لابد أن نقاتل
لدي فكرة - هل ستنجح ؟ -
لونا ) ؟ )
أريدك أن تنضم معنا في سطلة الفامباير
( بحوزتهم ( بيل ) و ( جسيكا ) و ( بام
( تيرا )
سيكونون بإنتظاركم بالأعلى
أقترح عليكم أن تجهزو أسلحتكم وأنتم تصعدون
ألن تأتي معنا ؟ - سنذهب لنحضر بيل -
! أهربي
! تبا
! أهربي
هيا
هيا بسرعه
هل أنتِ بخير ؟
حسنا ً
لقد قُطعت الكهرباء
تبا
هل يمكننا الوصول إلى نفق المصعد
شيء مفيد
السقف مغلق بإحكام
! بيل
هيا - تراجع -
! هناك المزيد قادمون ، إرجع
جميل
لقد تدربت كثيراً وأنا أقتل أمثالك
لا أعتقد أنه أكثر مما فعلت بأمثالك أنت
أصعد للأعلى ، الان
إعذريني ، أيتها القائدة الحقيرة
من أنت بحق الجحيم حتى تخبرينا بما نفعله ؟
لقد عاهدت الذي صنعك
على أن أبقى برفقة هذا الوَهِن من أجل سلامته
وإن كنتي ترغبين بمعرفة من أكون ، هذا شيء يجدر بك سؤال إرك عنه
إن خرج بسلام
! تبا
ماهذا بحق الجحيم ؟
! فليخرج الجميع الان ، هيا
هيا بنا
هيا يا ( لونا ) يمكننا فعل هذا
لا يمكنني ، لا يمكنني
إنني أعيق طريقك
يمكنك ذلك
خذها معك وإهربا - لا حبيبتي ، هيا -
لا ياسام أرجوك
- خذها - أمي ، لا
إحمها
إنها تنتمي لك - أمي -
أرجوك يا أمي لا .- عدني بذلك -
حسنا ً
حسنا ً ؟
لا ، أمي
لونا ؟
! أمي
أمي ، لا
إنها ميته
! بسرعه ، هيا
تعالي - هيا بنا تحركو -
! سوكي
فات الاوان .. فات الاوان
... لن نترك أختي
ولا حتى إرك ، لابد أن نعود إليهم
لن تفيدي أحداً إن تفجرتي إرباً
لذا عندما أقول لك أن تتحرك ؛ فهذا يعني أن تتحرك بسرعه
وأعنيكم جميعاً بكلامي
! والان ، تحركوا
أعتقد أنه حان الوقت لمغادة هذه الحفلة
هيا
بيل ؟
إرك ! توقف
... ماهذا الـ
هل هذا بيل ؟
.. ليس بعد الان
! إذهب بنا من هنا حالاً
ترجمة وإعداد Dr.Muteb ♪
الحلقة بعنوان : من أنت حقاً ؟
لا أظن أنه يلحق بنا
فيما عدا إن كان يطير فوق رؤسنا
وكأنها سوبرمان شرير متعرّي
أعتقد أن بيل أو أياَ يكن ذاك الذي ظهر
لو أراد أن يقتلنا لكنّا أمواتاً الان
صحيح ، إنّها محقة لقد تركنا نرحل
لعلّه تركنا هذه المرة فحسب
لكن إن كان بيل ولد من جديد مجسداً ليليث - مازلنا لا نعرف هذا -
لقد قاطعنا هذا البث إننا لا نعلم من يكون بعد -
معنا محافظ لوزينا ترومان بوريل
ولقد دعى بعقد مؤتمر صحفي عاجل
وسنأخذكم الان في بث مباشر من قصر المحافظ في باتون روج
أقسم لكم ..
أن أحمي ناس هذه البلدة
قلت الناس ، وليس مصاصي الدماء
لحظة ، انتظروا
لا أمتلك أي شيء ضد مصاصي الدماء كمخلوقات
عندما أظهرو أنفسهم لنا ، وتعرفنا عليهم
هذا المكتب وعائلتي
وشعب لويزيانا الطيب
رحبنا بهم
بكل كرم وتقبل لهم
وبكل سعة وكرم
وهذا ماعرفت به هذه المنطقة دائماً
وهذا هو السبب في أن شعب مصاصي الدماء
هو الاكثر في الدولة
وهذا ايضاً هو سبب النقص في منتج الدم الحقيقي
.. الذي أثر علينا بشكل كبير
منذ هجمات الارهابيين
على مصانع الدم الحقيقي في الاسبوع الفائت
مئتان وستة وأربعون بشري من لويزيانا
لقو حتفهم إثر ذلك
.. وحين لا يستطيع بشري دافع لضرائبه
أن يمشي في هذه الشوارع ليلاً
بدون أن يتمالكه الذعر والخوف من فقد حياته
فيجدر بنا أن نستعيد شوارعنا
وكما في هذه اللحظة
أحب أن اقوم بفرض حظر للتجول في كافة المحافظة على كل مصاصي الدماء
وعلى جميعهم أن يبقوا في مساكنهم
أو تحت الارض ، بعد مغيب الشمس
.. غير ذلك
أنا مجبر لأن استعمل الامر التنفيذي رقم 846
الصادر من دستور محافظة لويزيانا
وسنغلق جميع متاجر وأعمال مصاصي الدماء
لذلك أقول لأي شخص منكم
لديه دوافع مادية أو قانونيه
.. بوسائل قانونيه ، لفعل هذا الشيء
إشتروا سلاحاً
إشتروا بقدر ماتستطيعون
وإحقنوها بالرصاص الخشبي
ماتزال هذه إمريكا
لديكم الحق في الدفاع عن أنفسكم
ومن تحبون
! أوقف سفك الدماء أيها المحافظ
.. فليعم السلام بيننا ، دعوني
فليعم السلام بيننا
إهدأو ، كل شيء على مايرام
أنا بخير
لا أستطيع أن أقول نفس الشي مع بدلتي
.. لكن
.. نحبك أيها المحافظ
.. مثلما قال أندرو جاكسن مرةً
السلام لابد أن يكون فوق كل الرغبات الاخرى
والدم لابد أن ينزف أحياناً
حتى نلاقي المساواة ، والحلول الابدية
فليبارك فيكم الرب جميعاً
وأخيراً قام أحدهم بعمل شيء لأشكالكم
إخرس يا جيسون - نحن من فعل هذا -
لقد فجرنا مصانع الدم الحقيقي
ودمرنا السلطة وقلبنا العالم ضدنا
لا يوجد من يحمينا الان
.. إن إقترب صاحب البدلة مني أو أي من ممتلكاتي
أيمكنكِ أن تغلقي فمك ، كفاك حديثاً عن ممتكاتك حين يكون العالم على وشك أن ينتهي
عزيزتي ، لا أعرف عن العالم ولكنني سأجعل وجهك الذي ينتهي
أنا ونورا نريد الحديث وحدنا
من تكون ماري بوبنز هذه بحق الجحيم ، وهل يمكنني قتلها لو سمحت ؟
إنها أختي
بعد مئة سنه ، لم تفكر حتى أن تذكر ذلك لي
أن لديك أخت مزعجة
إنتظري حتى تلتقي بها ، وستكرهيها حتى النخاع
لم يكن لدي سبب لذلك
وغير حقيقة أنني تشاركت معك كل حياتي
.. وكل مافعلته هو أن كذبت بشأن
بيل مايزال هناك ، يمكن أن يأتي إلينا في أي لحظة
ومحافظ لويزيانا قام بإعلان حرب ضدنا
ليس هذا وقته
لماذا ؟ ألا تثق بي ؟
كفي عن هذا وقفي في صفّي وإلا أغربي عن وجهي
حقير
هل هناك شيء مكتوب في كتاب ليليث
قد يساعدنا في تفسير مارأيناه للتو ؟
لا
لا أدري ، لا أدري
كل هذه السنين في السلطة
على ركبتيك تتعبدين تلك الحقيرة ، أيعقل أنك لا تعرفين ؟
لا ، لا أعرف
قرأت الكتاب ألف مرة
ولقد كرست حياتي لهذا الدين الحقير
.. لو كان إعادة الإحياء مذكور في الكتاب
ألا تظن أنني سأكون على علم به ؟
قطرةٌ واحده من ذلك الدم كان كفيلة بأن أهجر عائلتي وعالمي
وهو قد شرب كل ذلك الشيء
.. إن كانت ليليث موجودةً في هذا العالم في شكل ما
يجب علينا أن ندمرها
ندمرها ؟
أتعنين أنك تريدين قتل بيل ؟
إنها بحاجةٍ إليك
سوكي ، لا أستطيع
أكره الشاطيء
سمك يبول ، ومهبلك يمتلء بالتراب
أتعلمين شيئاً ، الحب لايجب أن يكون كالمنافسة
بينك وبين أي شخص آخر
! إبتعدي
إنني أتحدث بجدية
إنّك لا تريدين أن أراك تبكين
لست أبكي
حسناً أنا أبكي ، لكن هذا لأنني غاضبة
هل مازلتِ تحبين بيل ؟
.. لقد كان بيل أول شيء
وكل شيء
حبه مازال في دمي الان
ودمي أنا أيضاً
إنني خائفة منه
وأنا أيضاً
لقد رأيته يموت ، جيس
ومن ثم رأيته يحيا من جديد
إلى شيء آخر
مهما يكن ذلك الشيء ، إنّه ليس بيل
مالذي سنفعله ؟
.. أعتقد أننا
يجب أن ندعه وشأنه ..
لكن إن رحل بيل
فسأكون وحيدةً تماماً
لا
لن تكوني كذلك
أريد أن أتحدث إلى أخيها
أظن أنه يعرف شيئاً ، ولم يخبرنا به
جيسون ؟
لم يقرأ كتاباً في حياته
وأشك أنه يعرف بشأن كتاب ليليث اكثر منك
إذاً كيف يعرف عن وارلو ؟
من يكون وارلو ؟
إذاً أخيها الذي لم يقرأ كتابا ً في حياته
يعلم أشياءً أكثر مما تعلم ؟
من ورلو بحق الجحيم ؟
أخبرني ماذا تعرف عن ورلو ؟
لمَ لا تخبريني أنتي مالذي تعرفينه
وسنبدأ من بعدها
أخبرني
إنه مصاص دماء
قام بقتل والداي وخرّب حياتي
قتل والديك ؟
وارلو فعل هذا ، هل أنت متأكد ؟
نعم
الجنيات يتناقلون ذكريات الطبيعة
ومن ثم رأيته يطير في حمّام سوكي
هذا سخف
لقد سئمت منكم يا مصّاصي الدم
تغتصبون عقلي ضد مشيئتي
والآن ستخبريني أين ورلو
وإلا سأضع رصاصةً خشبية
في قلبك الميت العَفن
ساعدني أيها المسيح
! حسنا ، جرب ذلك
يا فتى ، أتحسب أنني أخشى الموت
لقد مت داخلياً من أن أكتشفت
أن مصاص دماء قتل والداي
ستخبرينني الان ، أين ورلو
وإلا سنموت سويةً
كلى الطريقين ستنفع معي
لا يمكنني أن أخبرك بمكانه
لأنني لم أره قط في حياتي
لكنه ذُكر في كتاب ليليث
كتاب مصاصي الدماء المقدس
إنه من نسل ليليث ، شخص من جيلنا الأول
جيسون - يا إلهي -
مالذي تفعله ؟ - إبتعدي -
يبدو أن أشقائنا لم يتقبلو بعضهم
والسبب الوحيد الذي يجعل شقيقك على قيد الحياة هو التعاطف معك
ابعد سلاحك الان
اسمع لأختك
ليس هذا من شأنك يا ذات الأنياب
بماذا ناديتني يا جيسون ستاكهوس
إنه ليس في عقله الان
لا يعقل شيئاً مما يقول
لا يهمني شيء
جيسون
إن قمت بقتل شقيقة إرك ، فرصاصتك لابد أن تعبر من خلالي أولاً
مازلت تلجئين لصفهم مراراً وتكراراً
حتى بعد الذي فعلوه بأبي وأمي ؟
لم يفعلوا شيئاً لوالدينا ، ورلو من فعل ذلك
وأريد أن أجده مثلك تماماً ، لكنك تتصرف بجنون
أنتي المجنونة
تحبين مصاصي الدماء هؤلاء أكثر مما تحبين من هو من دمك
بقدر مايهمني ، أنتِ ميتة بالنسبة لي تماماً مثلهم
جيسون
دعيه يفرغ مابداخله
سيعود لرشده قريباً
يا إلهي - جيس مالأمر ؟ -
يالهي
بيل ، إنه يستدعيني
لا أعرف ، ولكن جسدي هو الذي يعرف بالتأكيد
ربما يسحبني إليه ، لعل هذا يعني أنه مازال بيل
هل أوقفها أحد رجاءً ؟
يا إلهي
جميل - اسفه -
مالذي يحدث لها ؟ هل هذا شيء عادي ؟
لم أرَ شيئاً كهذا قط - أوقفوا هذا رجاءً -
حسناً عزيزتي ، لقد سررت بالتعرف عليك
حظاً موفقاً
أعتقد أنكم تتفقون أن هذا الشيء ليس من شئننا
بالطبع إنه من شئننا
كل شيء لنا علاقة به
تجسّد ليليث سيجلب الموت والدمار
للبشرية ومصاصي الدماء على حد سواء
.. أرجوكم
! بيل ، أرجوك
أشعر وكأن قبضته تعصر قلبي
تبا ً
تباً ، ساعدوني
لابد أن نأخذها له الان
مهما كان ( بيليث ) هذا ، فإنه لا يستحق أن تموت من أجله
سوكي أرجوكِ ، لا أستطيع أن أتحمل أكثر
سأخذها إلى بيل بك أو بدونك
إحذري
حقاً ؟
إن لم يذهب أحدٌ معهم فسأذهب أنا
خذي نسلك هذه ، وعودي بها إلى ( فانتيجا ) ، إنتظرونا هناك
هيا بنا - أرجوك توقف عن هذا -
.. لا يمكننا - إبتعدي عن طريقي يا بام -
كم مرةً عليّ أن أقول لك ذلك ؟
الطريقة الوحيدة التي تصبح بها رئيس القطيع
هي أن ترثَ هذا الحلم
فات الآوان لتتراجع عن هذا
! هيا ، قم بها
إنه ينظر إليها فحسب
هيا يارجل هيا
تناول اللحم إفعلها يا هارفو
هارفو احسنت - هارفو -
دم مصاصي الدماء الذي قام بشربه سوف يختفي مفعوله
القوةُ دواء خطير جداً
تأفك بكرامة الرجل
رئيس القطيع
إنني مسرورة أن أخدمك بأي طريقةٍ تريدها
شكرا لك يا أختاه
اسمي دانييل
فليساعده الرب
يبدو وأنه وجد كل المساعدة التي كان بحاجة إليها
هيا بنا ، لنقم بذلك
آندي بلفلر ، إن كنتت تظن أنه بإمكانك أن تبقى هنا فقط طوال اليوم
بينما نقوم أنا وتيري بتربية أطفالك الفضائيين
فلا بد أن تفكر في شيء آخر غير هذا
أنا آسف يا إرلين ، لكنني لم أتمنى أن يحدث هذا
ليس عدلاً أن تتوقعي مني ترك حياتي هذه
والقيام بدور الأب في ليلة وضحاها
حسناً ، لدي معلوماتٌ تهمك يا أندي
الحياة ليس عادلة
وأيضاً لا وجود لسانتا كلاوز
.. وأيضاً عندما تحشر سيدك السعيد
في حجرةِ أحدهم بدون معطف المطر ..
سينتج من ذلك أطفالاً
والان ، قم بتحريك مؤخرتك وادخل حالاً
ووآجه مسؤولياتك
حسناً ، تبا لهذا يا أرلين
لم يتسنّى لي حتى قراءة كتاب
ولا حتى حضور درس عن فضلاتهم
إن كان هذا موجوداً أصلاً
لا أعرف كيف أهتم بأطفالي
هذه هي الحقيقة المرة
ماذا إن قمت بإسقاطهم ؟
.. أو أطعمتهم بالطريقة الغلط ؟ .. ماذا لو
كيف لو كبروا وأصبحو يكرهونني ؟
ماذا لو لم أتحمل ذلك ؟
.. أعني
أنظري إليّ يا أرلين
هل يبدو شكلي شكل أبٍ لأحدٍ ما
تبدو خائفاً جداً
وهذا هو شعور أي والد في بداية مشواره
أندي
لا أقول لك إن الأمر ليس بصعب
أو لن يأتي يومٌ تتمنى أن تعيدهم من حيث خرجوا
.. لكن سيأتي يوم
ستشكر نجوم حظّك
على كل دقيقة قضيتها معهم
وعلى حد علمي ، إنهم شيء لا يوجد أجمل وأحسن منه في هذه الحياة
حسناً ؟
هيا بنا
لابد أن تجعلها مشدودة ولكن ليس كثيرا ً
إن تسبب ذلك بقرصها ستظل طوال الليل تصيح بكاءً
نعم ، وتأكد أن اللاصقات لا تلتصق بجلدها
(إن تسببت لها بحساسية يجب عليك أن تستعمل ( الزنك اوكسايد
لكن ليس النوع الذي يحتوي على الميثولين
إن مايكي يحب الحفاظات الحساسة
ذلك النوع الذي به أرنب مرسوم عليه
والأهم من ذلك ، استعمل المعقم قبل وبعد
حسناً ، حسناً .. أظنني فهمت ، شكرا ً لكما
أنا النقيب أندي بيلفلير
وسأكون والدك
أوقف مؤخرتك أيها الحقير - لافاييت -
مالذي تفعله في حانتي في وسط الليل ؟
اللعنة ، إنني أحرس القلعه
وأحمي أموالك
رآئحتك كلها من التآكيلا التي أبيعها
لقد استيقظت من سكري وأنا على أرض في مكتبك
تباً ، حقاً إذاً القيادة وأنت سكران تقتل
سآمي ، هل هذا دمك أم دم شخص غيرك
هل هناك إحتمال أن تكون سكران كفاية حتّى تنسى أنّك رأيتني اليوم ؟
شيء واحد لأتأكد من ذلك
هل هذا كله بشأن حبيبتك التي تحولت إلى ستيف نيولن ؟
لأن هذا أكثر شيء ممرض رأيته على التلفاز
"وأيضاً دائماً اشاهد "الأمهات الراقصات
هل رأيت لونا على التلفاز ؟
لقد كانت كل شيء ... يتكلمون عنه في التلفاز
مجموعات من مصاصي الدماء الجائعين
مازالو في يهاجمون الطرقات
لكن الان إكتشفنا أنهم قد لا يكونو مصاصي دماء
هل هذه مخلوقات خارقة للطبيعه أم هي نوع من الخداع البصري
سام ؟ - لا يمكننا الوصول لستيف نولين حتى يعلّق على الامر
أطفإه - وبالنسبة للمرأة ، لم نتعرف عليها بعد
مرحباً أيتها الصغيرة
كيف حالك ؟
أمي ميته ، وأنا جائعه
..هل تريدين شيئاً من البطاطس المقلي مغمس في السكر ومقلي مرة أخرى
هيا
وسأقوم بعمل شيء لشعرك هذا أيضاً
يا لافاييت
.. إنني جاد
إعتبر أنك لم ترنا هذه الليلة
حياتها تعتمد على هذا ، هل يمكنني أن أثق بك ؟
المكان الخطأ ، في الوقت الخطأ
مجنون أنا إن قبلت
هيا
تعالي مع لآلآ
تحتاج المساعدة ؟
بالتأكيد ، أريد
إركب
أكانت ليلتك صعبة ؟ - هاجمني مصاصي الدماء -
قصةٌ طويلة
شكرا على الوقوف لي
لم أكن أعتقد أنه سيقف لي أحد
قليل من الدم لا يخيفني
إلى أين وجهتك ؟
مدينة صغيرة بجانب الشريفبورت
اسمها بونتومز
المطعم الذي تمتلكه عائلة بيلفلور أمايزال هناك ؟
لا ، لقد قامو ببيعه السنة الماضية -
إنه حانة الان ، اسمه ميرلوت
هل سبق وأن أتيت لبون تومز
منذ زمن بعيد
لقد كانت لدي عائلة هناك
ما اسمهم لعلّي أعرفهم ؟
لقد توفي معضمهم الان
حسناً
معضم عائلتي ماتوا أيضاً
أخبرني عن ذلك
لماذا ؟
الطريق طويلة وأنا متعب
أريد شيئاً يجعل الوقت يمضي بسرعه
.. أبي كان
ميكانيكياً ، يصلح السيارات
وأمي كانت نادلة حتى أتت بإختي
وبعدها بقيت في المنزل لتهتم بنا
... وأختي
لديها بعض المشاكل العقلية
إنتظري لحظة يا جيس
انتظري
إنه هنا
.. سأذهب أنا أولاً وبعدها
هل هو ميت ؟
يا إلهي - مالأمر يا جيس ؟ -
.. سوكي ، إنه
سوكي
إبقَ مكانك
أريد الحديث فقط
لا سوكي ، لا
هل بإمكاننا الحديث الان ؟
أتيت بكم هنا الليلة
حتى ترو بأنفسكم
أنني لست بوحشاً
لا أريد أن أضر أحداً منكم
لكن إن ألزمتموني أن أدافع عن نفسي ثانية
ستندمون على ذلك
ماذا تكون ؟ - هل أنت ليليث ؟ -
أنا بيل كومتون
.. لكن على مايبدو
أنني شيء أكثر من ذلك
أعرف هذا الان
أرى كل شيء بشكل مختلف الان
الخوف في عينيكم
أعرف أنني من زرعه فيها
لكنني أعدكم
أن الرجل الذي فعل ذلك قد رحل
هذا صحيح
بيل كومتون رحل
لقد مات
شعرت بها
مهما تكن أنت
إن كنت لا تود أن تضرّنا
أثبت لنا ذلك
إبتعد عن جسكا ، ابتعد عنّا جميعاً
إرحل من بون تومز الليلة
ولا تعد إليها أبداً
لا
بيل سيبقى هنا وأنا ايضا سأبقى
أنتم من يلزمه الرحيل
جيس ، لن أتركك
إنه من صنعني لن تفهمي هذا أبداً
هذا ليس بيل
أنتي لا تعرفين هذا ، ولا يمكنك أن تعرفين
لا أحد منكم يعرف شيئاً
كل ماتريدونه هو القتل وبعده تطرحون الأسئلة
لقد أخبرتيني أنك تحبيه ، وبعدها قمتي بطعنه بالعصا
كيف لكِ ذلك ؟
أريدك أن تخرجي الان
.. رجاء ً لا تفعلي هذا - قلت لك أخرجي الان -
جميعكم
! لقد سمعتموها ، أخرجو
آنسة سوزوكي
أعتذر لأنني جلبتك هنا
في هذه الساعة المتأخرة
شكرا لك جيمي
كم الساعة ، الرابعة صباحاً
وأحب أن أخبرك أنه لا أحد في شركة ياكونومو نائم الان
لكن مع ذلك ، عملكم لا نرى له تقدم كافي
حضر التجول وحده لن يحد من الجرائم
لهذا طلبت منك أن تقابليني هنا الليلة
مصنع تعبئة ؟
أريد أن أقترح إقتراحاً
إنظري أريد التحدث عن
حسناً ، أعتقد أن الطريقة الجيدة لوصفها
أن تسميها بإسمها
إنقاذ الحكومة
تريد أن تكون شريكنا ؟
نعم يا سيدتي
مع إحترامي أيها المحافظ
مستهلكينا هم من مصاصي الدماء
وبالنظر لميولك السياسي
كابوس الشركة هو أن تتشارك مع عدو مصاصي الدماء الاول ، وهذا لا يستحق المخاطرة
لم تسمعي عرضي بعد
.. إنظري
خلال وقت خدمتي هنا في هذه المحافظة العظيمة
لقد أخذت حصتي من الممتلكات
وأحدها كان مصفاة الزيت القديمة هذه
الشركة التي كانت تستعملة إنتقلت لمكان آخر
وبعدها أتى ذلك المهتم بالبيئة
الذي أراد ان ينتفع من المصنع ويجعله مصنع تعبئة
لشيء مثل الشاي البارد
لكن المشكلة التي واجهتهم ، هو أن الناس في لويزيانا يشربون لبتون فقط
بعد ثمانية عشر شهراً فتى الطبيعة خسر مايملك
ولم يستطع دفع الضرائب
فأخذنا المصنع
يمكنكم أن تستعملوه
بدون أي رسوم
هذا بالطبع مؤقتاً إلى أن تقوموا بإعادة بناء منشآتكم وتشغلوها
ولكم الحرية في تشغيل هذه المنشأة
بالطريقة نفسها التي إعتدتم في تشغيل منشئكم
النقطة التي أريد الوصول إليها الان
الشراكة أريدها أن تكون سرية
.. إن كانت شراكتي معك
بغيضة بالنسبة لك ..
فأنا أقول لك أنني لا أبحث عن الأرباح
لا أريد أن يكون وجهي قريب من هذه الشراكة أبداً
إذاً مالذي تريده من وراء هذا ؟
.. آنسة سوزوكي الان أنا
لست بذلك الشخص السيء الذي لابد للجميع الخوف منه
بمجرد أن يعودوا هؤلاء مصاصي الدماء للخضوع للقانون
مثلهم مثل البشرية
سيكون من دواعي سروري أن يعودو
ويكونوا مسالمين خاضعين للنظام
و مواطنين دافعين للضرائب
لوزيانا بحاجة لإيرادات
وأنا أيضا ً بحاجة لهذه الإيرادات
هذا إن أردت أن أنتخب من جديد ، فهمتي ؟
هذا ما أريده من وراء هذا
أعتقد أننا إتفقنا
ممتاز
والان ، يمكننا أن نرتاح قليلاً
ريكي
انظري ، انا آسف - إنه خطأي أنا -
أنا من بدأ ذلك
إلى أين تظنين أنك ذاهبة ؟
أنا هي كلبتك الأولى
لا تنسَ هذا أبداً
لقد قام إرك بتحريرك
لا أعرف لماذا مازلت تتلقين الأوامر منه
هذا صحيح ، انتِ لا تفهمين
أنتِ ، إنني أفهم الأمر
وكيف هو الشعور عندما يخونك من تثقي به
لكن أحياناً بقدر ماهو سيء ، خسارة أحدهم تكون مفيدة لتترك حيز لشخص آخر في حياتك
الان ، أنا وأنتِ فقط ، صحيح ؟
لذا ، تبا لإرك
لا تقولي تبا لإرك مرة ً أخرى
وإلا سأطير أنيابك من وجهك
لذا لا تختبريني - تبا لإرك -
هل تريدين أن تكوني كيس الرمل الذي يلكمه إرك نورثمان دائماً
طوال حياتك ، فهذا شيء يعود لك
ولكن هذا شيء لن أقبله أبداً
لا تجرأي على الحكم علي
ليس لديك أدنى فكرة مايعني لي
أن تكوني شريكة أحدهم مئة سنة
ماهي أطول علاقة قضيتيها مع شخص يا تيرا ؟
أسبوعان ؟
تضاجعنا مرة والان أنتِ وأنا حبيبتان للأبد ؟
هل هذا ماتظنين ؟
لا
أظن أنك مشغولة بالبكاء على حقير غير متاح لك ، ولا تبالي أن تعطي الفرصة لما يحدث بيننا
يا عزيزتي
هذا لن يكون قصة حب ونزاع غرامية
لن تستبدليه
ولن تتمكني من ذلك أبداً
إنني أتضور جوعاً
أين خبأت جنجر ماتبقى من الدم الحقيقي ؟
المكان مغلق
قلت لك المكان مغلق
! اقتحمو المكان
هل أحداكن باميلا سواينفورد دي بيوفورت ؟
نعم ، ومن تكونون يا أولاد ؟
دعوني أخمن ، رآقصين متعرين ؟
نحنا هنا بأمر من محافظ لويزيانا
لتنفيذ القرار التنفيذي رقم 846
لغلق جميع محلّات مصاصي الدماء
ياسادة ، أعتقد أن هناك طريقة يمكننا حل ذلك
تراجعي ، تراجعي حالاً
على ركبتيك يا مصاصة الدماء ، الان
أبعد هذا الشيء عن وجهها وإلا قطّعت وجهك
هل تهددينني يا ذات الانياب ؟ - تيرا ، لا -
! تيرا
لدي المال
يكفيك لأن تذهبي أي مكان تريدين
وتبدأي حياة جديده - لا غاية من ذلك -
بداخلي دم بيل
كثير منه
لو أرادني لأتى إلي
لقد طعنتيه بالعصا
كي تنقذيني
لم أتوقع ذلك منك
ولم أتوقعه من نفسي حتى
بيل ليس الوحيد الذي تغيّر
حياتي كلها مختلفة
عن الوضع الذي توقعت أن تكون
ولست من ظننت نفسي أنني هي
بالنسبة لي مازلت كما أنتي
تلك الفتاة في الفستان الأبيض
تلك التي دخلت في حانتي
فهمت
شكرا لإيصالي إلى المنزل
سأقدم لك شيئاً لتشربه
لكن نفذ ماملك من الدم الحقيقي
أريد قلماً وورقة إن كان لديك
شكرا لك
إرك ، مالذي تفعله بحق السماء ؟
أعيد لك منزلك
سأضع الأوراق الرسمية للمنزل في البريد
هذا غير كافي
لكنه الشيء الوحيد الذي بإمكاني القيام به
شكرا لك
إبقِ بعيداً عن بيل
حسنا ً
إرك
نعم ؟
أريد أن أكون تلك الفتاة مجدداً
التي كانت في الفستان الأبيض
أريد حياتي مجدداً
لهذا إنني أسحب دعوتي لك من المنزل
طابت ليلتك آنسة ستاك هاوس
طابت ليلتك يا إرك
ماهذا الذي حصل ؟
لا دخل لك ؟
هل تخلصتي من السيارة ؟
نعم ، إنها في المستنقع
ماهي خطتك بشأن بيل ؟
سنجد نقطة ضعفه
هل يمكننا أن نستعمل الجنية
سوكي تبقى خارج هذا الموضوع
ولا تقتربي منها من الان فصاعداً
أتفقنا ؟
إرك نورثمن ، أنت واقع في حبها
ليس في هذه الدنيا
لا أعرف نقطة ضعف بيل
لكن أظن أنني وجدت نقطة ضعفك
نورا ، أختي العزيزة
لا تخوضي في هذا الأمر
مرحباً أبي
ماذا ؟
مرحبا أبي ؟
هل يمكنني الدخول ؟
لقد وجدت علبة من الدم الحقيقي في المخزن
فقلت لعلّك تكوني جائعه
هل سخنته ؟
أتشعرين بتحسن ؟
نعم
لا يبدو طعمه بذلك السوء
عندما تفكر في قلته هذه الايام
تماماً مثل أشياء كثيرة في حياتنا
هل كنت تعرف أنه بإمكانك أن تفعل هذا ؟
لا لم أعرف
عندما إستدعيتني يا بيل
لقد كدت أن تقطعني إرباً
.. أعدك أنني لن أفعل ذلك - رجاءً لا تفعل -
أريدك أن تسمعني
لأنني عندما تركناك في مقر السلطة
لم يكن ذلك بيل كومتون الذي تركناه
لقد كنت وحشاً لعيناً
وعندما سحبتني إلى هنا
لم يكن في بالي أي تصور لمن سأقابل
لم أكون أعرف إلى من أنا ذاهبه ، ومازلت لا أعلم
هل بإمكاني الكلام الان ؟
إن كانت لديك الأجوبه - لا أمتلك أجوبة يا جيس -
لا أعرف من أنا
ولا أعرف لمَ أنا
لهذا أحتجت إليكِ
الآن أكثر من السابق
ماذا يمكنني أن أفعل
أخبرتك أنني كنت جندياً عندما كنت بشرياً ، صحيح ؟
نعم ، خلال الحرب الأهليه
وفي الحرب
كان الجنرال الذي قاتل للشمال
والذي يسمى وليام شيرمان
نعم ، لقد قرأت القليل عنه
لقد حرق جميع الكيرولاينا
وقد قال الناس عنه أنه مجنون - صحيح -
لكن كل الأشياء تدل على انه في بدايته كان رجلاً صالحاً
، لقد كره الحرب
وقد وقف ضدها بشتّى الطرق ، بقدر مايستطيع
لكن مع مرور السنين
إمتلك قوى أكبر
وبدأ يقاتل بقوة أكبر وببشاعة أكبر
أبشع من أي أحد غيره
وأؤمن أن هذه القوة هي من جرفة للجنون
والان لديك أنت هذه القوى الجديدة
قوى حتى أنني لا أفهمها
أحتاجك كي تجعليني صادقاً
لتخبرينني الحقيقة كما هي
لأن النجاة من طعنة عصى خشبية شيء لا يمكن تصديقه
أنتِ الوحيدة التي يمكن أن أثق بها
يمكنني مساعدتك بذلك
لكنّك لن تحب ذلك عندما أقوله لك
لكنني أعلم أنه لمصلحتي
إنني متعبةٌ جداً
أتفهم الأمر
هيا
طابت ليلتك يا جيس
نوماً هنيئاً
لا تدعي حشرات الفراش تقرص رأسك
"تعبير قديم يعني أن لا تشغل بالها بشيء "
طابت ليلتك ، بيل
حبيب أختي القديم تحوّل للتو لشيء غريب
شيء وكأنه رب مصاصي الدماء الشرير
نعم ، لعلّي كنت قاسياً عليها أكثر من اللازم
لعلها كانت محقه ، إنني بدأت التصرف بجنون
بدأت أشعر وأنني ذلك الولد اللوطي من ذلك الفلم
" أرى أناس موتى "
هل تتذكر ذلك ؟
لا - حسناً ، لا بأس -
لأن الأمر لا يشبه ذلك الفلم على كلٍ
لأنني لا أرى أناساً موتى
فقط أمي وأبي يخبرونني أن أفعل أشياءً
ويبدأو وكأنهم بدأو يصبحون عنصريين ومخيفين
منذ أن صعدوا للجنة
.. على كل ، أختي
أظنها تريد أن تجعلني في حضيرة أرانب وتقيدني كي لا أتحرك منها
وعندها من سيكون هناك ليوقف ورلو من القدوم إليها ؟
لا يمكنك أن تمنع ورلو من سوكي
كيف لك أن تعرف اسم أختي ؟
من تظنني بحق الجحيم يا جيسون ؟
ورلو
تبا ً
وليام كومتون
من أنتِ ؟